Les sous titres vous sont apportés par l'équipe des opposés qui s'attirent @Viki
L'amour en fait
~ Épisode 4 ~
Bonjour, mon Maître An, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça fait un moment que tu as commencé à te pomponner.
Ça fait une demi-heure que je me torture l'esprit pour ça.
Aide-moi à choisir laquelle mettre.
C'est seulement une réunion. Tu as besoin de t'habiller aussi solennellement ?
Li Dongye, ça m'est égal si les autres ne comprennent pas, mais comment toi tu peux ne pas comprendre ?
Bien sûr, je comprends. Ça fait longtemps que vous deux vous ne vous êtes pas vus.
N'est-ce pas ? Tu vas finalement avoir l'occasion d'être glamour devant lui.
Bien sûr nous devons nous préparer comme la Déesse de la Vengeance.
Arrête. J'ai dit qu'on pouvait en parler,
mais je n'ai pas dit que tu pouvais mentionner cette personne.
Je ne le ferai plus.
Dépêche-toi. Laquelle je devrais porter ?
Je vais t'aider à en choisir une.
Celle-ci n'est pas jolie. C'est ça.
C'est pas mal.
- C'est celle que tu as achetée sur VIPshop.com ? - Oui.
C'est le nouveau style de l'année, une marque internationale. Mets celle-ci.
Tu vas sûrement battre toutes les autres femmes. Vraiment.
Et tous les hommes aiment le blanc. Cela donne une impression de femme sacrée.
- Vraiment ? Ça fait femme sacrée ? - Oui.
Hé, c'est quoi cette bague ?
Tu as même préparé les accessoires, pas vrai ?
Non. N'en parle plus.
J'ai rencontré un fou aujourd'hui et il me l'a mise de force.
Je ne peux pas l'enlever.
Qui a eu le grand honneur
de te passer une bague au doigt ?
Arrête. Je t'ai déjà dit de ne pas en parler.
Je vais prendre du bon temps ce soir. Ne ruine pas mon humeur.
Bien. Aujourd'hui, je vais te tenir compagnie jusqu'à la fin. Je ne dirai plus un mot.
Non, je dois te demander une chose de plus.
Bien sûr. Je t'écoute.
Est-ce que tu peux ne pas pleurer ce soir ?
Je suis tellement triste, Bamboo Stick.
Dégage.
Est-ce que tu es folle ?
- Bamboo Stick, je suis tellement nerveuse. - Dépêche-toi. On va être en retard.
Dépêche-toi, va te changer.
Aller, aller. Bois.
An Qing Huan, depuis combien de temps on ne s'est pas vues ?
Ça fait déjà au moins 10 ans, non ?
C'est vrai.
Ça fait un paquet d'années que tu n'es pas venue à nos réunions.
Pour te dire la vérité, si on s'était rencontrées dans la rue, je n'aurais vraiment pas été capable de te reconnaître.
Qui pourrait la reconnaître ?
Regarde ce petit visage.
Ses vêtements aussi, mon Dieu !
Ding Ren Jian ! Mme Ding ! Des invités qui se font rares.
Laisse-nous ta femme un moment, d'accord ?
Bien sûr. Amusez-vous bien.
Ding Ren Jian, pourquoi t'arrives que maintenant ?
J'ai été retardé à cause d'une réunion.
Assieds-toi, assieds-toi.
Alors ? Tu fais quoi de beau ces derniers temps ?
Tes affaires se sont étendues vers l'occident ?
Juste quelques projets sans intérêt de la Silicon Valley.
L'économie américaine n'est pas en bonne forme non plus en ce moment. Ce n'est pas du tout amusant.
T'es juste en train de te vanter, hein ? Même des projets de la Silicon Valley. Regarde comment tu te la joues.
Ah, c'est vrai. J'ai entendu dire que tu avais quitté ton ancienne entreprise.
Je peux te demander où tu travailles maintenant ?
Un cadet est venu me demander à plusieurs reprises.
C'est vraiment difficile de refuser tant de gentillesse.
J'ai entendu dire que cette boîte était entrée en bourse l'année dernière.
Dis-nous, combien d'actions tu as eu ?
Si nous parlons d'argent, ça va tendre la discussion. J'aide juste un ami.
Alors est-ce qu'on doit changer la manière dont on s'adresse à toi maintenant ?
On devrait t'appeler chef Ding maintenant, non ?
Continue à m'appeler Vieux Ding.
- Ça fait plus familier de l'appeler Vieux Ding. - C'est vrai.
Ça fait plus familier de l'appeler Vieux Ding. D'accord ?
Allez.
J'aimerais porter un toast à tous ceux qu'on peut revoir après avoir été diplômé depuis tant d'années.
Je vais boire tout ça en premier.
Eh. Quin Huan.
Elle a tout bu comme ça?
Elle a fini d'un trait.
Allez, allez. Pourquoi vous ne faites que regarder ?
- Buvez, buvez. - Oui, oui.
Allez, allez. Bois. Allez.
Bois tout.
Le président Tang est là.
Désolé. Je suis en retard.
Depuis combien de temps on ne s'est pas vus ? Regardez comme vous êtes tous maigrichons.
Lin Yue, ton vieil amour est là. Vous voulez parler un moment ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Mon mari est juste là-bas.
Est-ce que vous allez vraiment bien tous les deux ?
Mais ce que j'ai dit est vrai.
C'était il y a si longtemps et vous êtes tous encore en train de parler de ces choses absurdes.
Il n'y a rien entre Tang Xiao Gang et moi maintenant.
Si tu n'en veux pas, alors présente-le-moi.
Je veux aussi le rencontrer. Laisse-moi l'avoir.
Si tu as des intentions, dis-le maintenant. Je t'aiderai.
Hé, Vieux Ding, portons un toast.
Pour autant de camarades, qui a réservé cette salle ?
On peut vraiment tous tenir ici ? C'est vraiment petit.
C'était le Vieux Luo.
Les personnes qui ne viennent que pour manger
devraient toutes être mises à la porte.
On devrait les laisser payer pour ça.
Il y a une autre salle de réception plus grande ? On n'a qu'à changer.
Vieux Tang...
Euh... il y a en effet une salle de réception plus grande.
Mais on ne pouvait pas la réserver, n'est-ce pas ?
C'est si difficile à réserver ?
- C'est très demandé ? - Oui.
Suggère un endroit, Vieux Tang. On devrait aller où ?
Que diriez-vous d'aller à notre club-house alors ?
Évidemment. Vieux Tang, nous allons t'écouter.
Hé, Vieux Ding. Je vous ai invités toi et Lin Yue chez moi plein de fois déjà.
Pourquoi ne pas y aller tous aujourd'hui et s'amuser ?
Que dis-tu d'aller chez Vieux Tang pour jeter un œil ?
Hé, j'ai une idée.
Aujourd'hui, on ne va nulle part. On a qu'à rester simplement ici.
Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ? Une réunion de classe.
Quel est l'objectif d'une réunion de classe ? Égalité et bénéfices mutuels.
Pour le dire simplement, pas de frime, pas d'étalage de richesse,
pas de démonstration de douceur, pas de discussion à propos des amours de jeunesse. Nous sommes supposés parler uniquement du passé.
J'ai raison, Vieux Tang ?
- Assieds-toi d'abord. Parle une fois que tu seras assis. - Je n'ai pas encore fini.
Oui, oui, oui. Ce que dit le Vieux Ding est vrai.
Vieux Ding, arrête d'être aussi chicaneur.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Ne te mets pas en colère. Ne vous battez pas.
- T'es obligé d'être comme ça ? - Sois pas fâché. Je fais que plaisanter.
Vous ne vouliez pas changer pour un endroit plus grand ? Pour un endroit plus amusant ? Il y en a un.
Vas-y et appelle la serveuse. Serveuse !
Oui !
Monsieur, bonjour. Puis-je vous demander ce dont vous avez besoin ?
Nous voulons changer pour votre plus grande salle de réception.
Monsieur, je suis vraiment désolée. Nos autres salles de réception sont réservées.
Regardez si les derniers chiffres du numéro de téléphone sont 8863.
M. Ding Ren Jian l'a réservée ? Les frais de réservation ont même été payés.
Oh, vous êtes M. Ding. Je suis vraiment désolée, M. Ding.
Nous avons fait une erreur. Je suis navrée.
Venez avec moi, s'il vous plaît.
Allons-y et changeons de salle. Chérie, aide-moi à prendre mon sac.
- Il avait gardé ça de côté ? - Par ici je vous prie.
Ding Ren Jian, qu'est-ce qui se passe ?
M. Ding, s'il vous plaît.
Entrez, s'il vous plaît.
Parlons.
Zhi Wei, c'est quoi cet endroit fantomatique ?
- Tu t'es sans doute trompé. - Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis vraiment désolée, nous avons commis une erreur.
Je vais vérifier ce qui s'est passé.
Hé, quand est-ce que tu as réservé cette salle ?
Je savais qu'on ne pouvait pas faire confiance à Vieux Luo alors j'avais un plan B.
Bien, si tu l'as réservée. Mais pourquoi tu avais besoin d'être aussi vantard en disant que tu allais payer la note ?
C'est rare que tu sois si heureuse.
Est-ce que tu n'as pas dit que tu étais mécontente de ne pas pouvoir inviter à manger chez nous tes camarades de classe ?
Tant que ça peut vous rendre heureux cette fois. Vos sourires valent de l'or.
Vieux Tang, comme d'habitude,
commande pour tout le monde.
Hé, ne sois pas comme ça. Cette fois c'est le Vieux Ding qui a réservé alors il décide.
Alors chef Ding...
On ne sort pas vraiment souvent
donc on ne sait pas quoi commander. C'est mieux que tu le fasses.
Chérie, pourquoi tu fais des manières avec nos vieux camarades de classe ?
Pas besoin de quelqu'un qui sache quoi commander. Serveuse.
Oui, j'arrive.
Bonjour.
- Pas d'entrées ou de plat principal. Quant aux autres, donnez-moi une commande de chaque. - D'accord.
Waouh !
Hé.
Maintenant nous accordons de l'importance à prendre soin de soi.
- Nous ne serons pas capable de manger autant de viande. - D'accord.
- Je vais jeter un œil. - Oui.
Vieux Tang, je suis vraiment désolé. Je t'ai volé la vedette aujourd'hui.
Non. Aujourd'hui, c'est le Vieux Ding qui choisit. Tant que tout le monde est content.
Viens.
Tu peux ralentir ?
Je ne veux pas.
Pourquoi ?
Tu fais ça juste parce que la personne que tu voulais voir n'est pas venue ? T'es vraiment obligée ?
Bamboo Stick, ce n'est rien si les autres personnes ne comprennent pas.
Tu ne sais pas comment j'ai vécu ces dernières années ?
Arrête ça. Qu'est-ce que je ne sais pas à ton sujet après tant d'années ?
Vous vous êtes finalement mis ensemble, et après quoi ?
Cet enfoiré s'est enfui avec une femme riche.
Je suis vraiment en colère.
Après avoir rompu, pourquoi tu t'es fatiguée ?
Pourquoi t'as travaillé aussi dur ? Ce n'était pas juste pour te sentir mieux
et le faire regretter ? J'ai raison ?
Je l'ai déjà fait, pas vrai ?
Bien sûr. Maintenant, tu es une femme magnifique qui est la favorite de tout le monde.
Et ta carrière est réussie aussi. S'il venait aujourd'hui et te regardait directement...
Ah, non c'est faux. Pas besoin de te regarder directement, un coup d’œil suffit
et c'est un feu d'artifice.
Ses yeux seraient sûrement aveuglés par l'éclat.
Il regretterait sûrement tout.
Mais il n'est pas venu du tout.
Comment tu sais qu'il n'est pas venu ?
Peut-être qu'il est venu.
Mais quand il était à la porte et t'a vue, il était trop gêné pour entrer, donc il est parti.
Ou peut-être, il a été pris de remords...
Il a été pris de remords ?
D'accord...
Tu l'as déjà dit. Dis, tu es obligée de te mettre dans cet état
pour ce salaud ?
Passe à autre chose.
Tu sais, ces dernières années, j'ai travaillé tellement dur.
J'ai travaillé nuit et jour.
Et tout ça pour quoi ?
J'ai fait ça pour surpasser tout le monde. J'ai attendu ce jour.
Et finalement, il n'est pas venu.
Il n'avait pas le droit de ne pas venir ! Il n'avait pas le droit !
Tu n'es pas capable de passer à autre chose ?
Hé, tout le monde, qui parmi vous sait où est notre délégué de classe à cet instant précis ?
Hé, où est-ce qu'il est ?
- Personne ne sait ? - Je ne sais pas. - Moi non plus.
Le délégué est à Budapest.
Non ? Il va se marier.
Il s'est trouvé une étrangère.
Et cette femme est la riche propriétaire d'un restaurant.
Regardez. Il a même posté une photo. Voilà.
Non. Non. Non.
Attends, attends.
Hé, Qing Huan...
Le Patron Ding est trop génial !
Je dois répondre.
Patron, vous me cherchez ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Où est la salle que tu m'avais promis, qui ressemble presque à un palais pour qu'on puisse s'amuser tous ?
Patron, j'ai fait quelques changements.
Je pensais que puisque vous seriez plus ou moins dix.
Vous ne trouvez pas que réserver une aussi grande salle, c'est du gâchis ?
Tu pensais ? N'importe quoi. C'est qui le patron ici ?
C'est vous...
Écoute-moi. Je te donne dix minutes pour te montrer.
Sinon, pas la peine de venir travailler demain !
Vous ne pouvez pas comprendre un petit truc comme ça ? Débrouillez-vous !
Tu ne rigoles pas, Patron.
Je ne peux même pas manger tranquillement.
Le bureau ne peut plus marcher sans moi.
Je n'aurais pas pensé.
Ce n'est plus le petit Ding qu'on connaissait.
Tu es folle ? Tu as fait tomber mon téléphone !
Toi ?
Pourquoi tu es aussi arrogant ?
On ne t'a pas appris à parler gentiment aux femmes ?
Tu as fait tomber mon téléphone.
Oh, c'est vrai. C'est cassé.
Comment c'est possible ?
Tu devrais pas être aussi négligent ?
Je suis négligent ?
C'est toi qui m'a bousculé.
Oh, je t'ai bousculé et l'ai cassé. Désolée. Qu'est-ce que je peux faire ?
Comment ça ? Rembourse-le-moi !
C'est un cadeau d'anniversaire de ma mère ! Un cadeau d'anniversaire !
C'est juste un téléphone de merde, non ? T'es obligé de crier ?
Je vais te le rembourser !
Tiens, je vais te donner celui-là.
Le tien est vieux. Garde-le pour toi.
Ton téléphone est vieux aussi.
Cette femme est pas possible.
Tu parles de quoi ?
Oh, je ne pensais pas que tu comprendrais.
Dis-le encore une fois si tu l'oses.
Comment oses-tu avoir cette attitude avec moi ? (en anglais)
Qui penses-tu être ? (en anglais)
Je suis Dieu ! (en anglais)
Es-tu taré ? (en anglais)
T'es idiote ? (en anglais)
Je vais te tuer.
Quoi ? Je... Je vais te tuer.
Ce soir, on ne rentrera pas avant d'être saouls.
Tu n'es plus le même. Viens...
Viens.
S'il n'y a pas assez à manger, commandez. Pareil pour le vin.
Tu n'es plus le même. Viens, viens, bière. Vite.
Bois un peu pour te détendre.
Merci.
C'est vraiment embarrassant.
Ne me blâme pas. Ce n'est pas facile pour lui non plus.
Après tout, il a perdu son travail.
Le nouveau travail qu'il a trouvé ne doit pas être si satisfaisant.
Il m'a dit que dans sa nouvelle entreprise, il était vice-président.
Tu es sûre ? J'ai entendu dire qu'il était l'assistant d'un jeune PDG.
En plus, vous n'achetez pas une nouvelle maison ?
Il a peut-être beaucoup de pression.
C'est pour ça. Il sait que nous achetons une maison mais il insiste pour payer la note.
J'en ai assez vu.
J'ai déjà payé la note. Ne t'inquiète pas.
- Hein ? Comment ça ? Non, je dois te rembourser un peu. - Non. Non.
Pas besoin d'être aussi polie. Quel genre de relation nous avons ?
Tu ne peux pas continuer à le gâter. Regarde-le.
Viens. Viens. Santé.
Il est plutôt heureux.
Entrez votre code pin
Vieux Ding, réveille-toi. On y va.
Continuons à boire.
Boire quoi ? On rentre !
Hé, où est ma femme ?
Ta femme est partie depuis longtemps.
Avec qui ?
Avec le président Tang.
Bien. On part aussi.
Serveur, l'addition.
Quelle addition ? Vieux Tang l'a déjà payée.
Qui a laissé vieux Tang payer l'addition ?
Il restait tant de plats. Dépêchez-vous de les emballer pour les emmener. Que de gaspillage.
An Qing Huan
Née le 5 Mars 1986...
Entrez votre code pin 0305
Enfantin.
Qu'est-ce que je devrais regarder ?
Grossier.
Vraiment ringard.
Mon fils. Ouvre-moi la porte. Vite.
Ma maman m'a déjà donné des instructions, je ne dois pas t'ouvrir.
Je n'oserais pas désobéir à ses ordres.
Elle plaisantait. Vite.
J'ai même acheté beaucoup de nourriture. Dépêche-toi d'ouvrir.
Papa, essaye de dormir dehors une nuit.
Si j'ouvre la porte, je passerai sûrement des mauvais jours à partir de maintenant.
Tu n'as pas vu le visage de maman quand elle est rentrée.
Même grand-père a eu peur et est parti dans sa chambre.
Je ne te parlerai plus. Au revoir.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour quoi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Papa, le yaourt à boire est pour toi.
Ton petit-déjeuner de demain matin est plutôt nutritif, pas vrai ?
Papa, je peux t'aider que comme ça.
Je ne te parlerai plus. Au revoir.
Hé !
Comment tu vas ?
Tu te sens mieux ? Tu veux encore vomir ?
- Bamboo Stick. - Oui ?
Plus jamais je ne toucherai à une goutte d'alcool.
Je te promets. Je fais la grève de l'alcool.
À partir de maintenant. Tout de suite.
Faire la grève de l'alcool. Ça fait déjà 2 000 fois que tu me dis ça.
Bamboo Stick.
Dis, comment se fait-il que je ne puisse pas rencontrer un homme bien ?
Hé, que veux-tu dire par là ? Je suis pas un homme bien ?
Tu es mon meilleur ami.
Ça ne compte pas.
Bien. Bien. Ton meilleur ami.
Une fois que tu auras bu cette tisane au miel, dors un peu.
Arrête de réfléchir. D'accord ?
D'accord.
Oublie. Ça fait tellement mal. J'ai super mal à la tête.
- Je vais dormir. - D'accord...
Donne-moi mon téléphone.
D'accord.
Je suis morte ! Oh non...
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce scélérat a mon téléphone.
- Scélérat ? - C'est ce Zhai Zhi Wei.
Pourquoi es-ce qu'il a ton téléphone ?
Tu sais pas que j'ai trop bu hier ?
Je me suis précipitée aux toilettes et dans les escaliers, j'ai rencontré...
Oublie. C'est trop dur à expliquer.
- Appelle mon numéro. - Oui.
Dis-lui de me rendre mon téléphone.
Oui.
- Accepte toutes ses conditions. - D'accord.
Allô. Comment allez-vous ?
Je suis un ami de An Qing Huan.
D'accord, au revoir.
La conversation était vraiment courte. Il va le rendre ou pas ?
Oui, il va le rendre.
Il voulait que tu viennes toi-même.
Je le savais... Je savais que ce n'était pas quelqu'un de bien !
Bamboo Stick, apporte-moi un couteau, je vais aller le tuer !
Comment est-ce que tu veux que je dorme maintenant ?
C'est la fin du monde.
Ouvre du vin pour me consoler.
Bien, bien. Je vais ouvrir une bouteille de vin.
Quoi ?
Demain à 9 h, rendez-vous à l'agence immobilière.
Ton mari qui t'aime.
Tu as raccompagné Lin Yue ?
Je voulais la raccompagner, mais Lin Yue ne m'a pas laissé faire. Elle a pris un taxi.
Tu as payé la note aussi ?
Je t'ai déjà dit que je payais.
Je te la donnerai demain.
D'accord.
On n'a qu'à faire ça un autre jour.
Je dois encore payer l'acompte pour l'appartement demain.
D'accord.
Mets le réveil à 8 h.
Demain, j'ai donné rendez-vous à Lin Yue à 9 h
devant l'agence immobilière pour payer l'acompte.
♫ Ta réussite n'est que le fruit du bon vouloir de ma fierté ♫
♫ Avec un goût amer empreint de férocité, je suis partie ♫
♫ Un cœur n'est pas très différent d'un endroit à faire briller ♫
Tu peux sentir le parfum de l'amour ?
J'ai trouvé la plus belle fille aujourd'hui.
♫ Pour y placer tes souvenirs, les garder des pervertis ♫
♫ Le monde est si grand, vois à quel point je suis esseulée ♫
Laissez-nous vous raccompagner.
Qu'essayez-vous de faire ?
Jolies demoiselles, regardez combien nous sommes sincères.
Que faites-vous ? Donnez-nous vos numéros de téléphone.
Lequel de vous demande mon numéro ?
Moi.
- Je n'ai pas de téléphone. - Le numéro de téléphone du dortoir me va aussi.
Désolée. Notre dortoir n'a pas de téléphone.
- Un email ? - Je n'ai pas non plus d'email.
- Ça suffit. Arrête de les embêter. - Allons-y.
Le numéro QQ. Je ne crois pas que tu n'aies pas non plus de numéro QQ.
♫ Qui donc court à moi ?♫
♫ Sera-t-il capable de voir ce signal ? ♫
♫ Le prochain arrêt sera la fin du monde ♫
Elle n'a pas dit qu'elle ne se connectait pas souvent à QQ ?
Elle aurait menti ?
On n'a qu'à essayer et on verra.
Tu es Lin Yue ?
Oui. Lequel du groupe es-tu ?
Celui duquel tu vas tomber amoureuse.
Pourquoi t'es encore en train de dormir ?
Il faut que je te dise. Lin Yue a accepté d'être ma petite amie.
- Viens. - Mon frère,
il faut que je te demande quelque chose.
Si nous tombons amoureux de la même fille en même temps,
que feras-tu ?
♫ Pour y placer tes souvenirs, les garder des pervertis ♫
Tu es bête. Elle n'est pas faite pour toi.
Abandonne.
♫ Et moi, je veux te rencontrer ♫
8 h 45 ?
Pourquoi le vieux Tang n'a pas mis le réveil ?
Désolée. J'avais rendez-vous aujourd'hui pour payer l'acompte.
Mais mon mari n'a pas pu venir.
- Vous n'êtes pas Mme Lin ? - Si.
- Il semblerait que votre mari ait déjà payé. - Quoi ?
C'est vrai. Regardez, il est là.
Vieux Tang. Tu as payé l'acompte ?
Quel est le problème de savoir qui l'a payé ?
Bien sûr que ce n'est pas la même chose.
Juste un repas, ce n'est pas grand chose.
Ce n'est pas gênant que tu paies à boire ou à manger.
Mais ce sont nos affaires de familles, là.
Comment est-ce qu'on pourrait te laisser payer ?
À quoi bon que Ding Ren Jian soit mon mari ?
Non. Non. Je n'accepterai pas cela.
Mademoiselle. Remboursez-le.
Ce n'est pas votre mari.
Cela aurait été bien s'il l'était. Mais nous avons déjà saisi l'argent dans notre livre.
- Il y a actuellement une saisie... - Mademoiselle, c'est bon. Retournez travailler.
- Vieux Tang ! - Arrête de rendre cela difficile pour elle.
Hé... c'est juste 200 000 yuans, non ?
Pour te dire la vérité, Ding Ren Jian a dormi dans mon bureau la nuit dernière.
Je sais que vous vous êtes disputés.
Dis-moi. Pour ce montant, je me sens mal.
Il est venu te supplier ?
Il t'a demandé de l'argent, pas vrai ?
Ce n'était pas pour l'argent.
Comment ça ne pourrait pas être en rapport avec l'argent ?
Chérie ! Je suis là !
Hé, pourquoi es-tu là ?
Je t'ai dit de me réveiller ! Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ?
Je t'ai dit de régler mon réveil mais tu l'as pas fait.
Chérie, désolé. Ce n'est pas de ma faute si je suis en retard.
J'ai dit à vieux Tang de mettre mon réveil mais il l'a pas fait.
Aide-moi à lui expliquer.
Regarde mes vêtements. J'avais prévu de faire un peu de sport.
Mais j'ai eu peur que tu ne puisses pas te réveiller
alors je suis venu le dire à Lin Yue pour qu'elle ne soit pas fâchée.
Pourquoi tu n'as pas mis le réveil ? Ma femme va penser quoi ?
Nous nous étions mis d'accord pour nous retrouver à 9 h, mais tu as vu quelle heure il est maintenant ?
Ce serait pas que tu voulais être seul avec ma femme ?
Chérie, pourquoi ?
Chérie...
C'est toi qui a dit que tu allais payer l'acompte ?
Oui.
Tu m'as bien dit que tu me rejoindrais ici avec l'argent à 9 h ?
Oui.
- Où est l'argent alors ? - Sur ma carte.
- Où est ta carte ? - Dans mon portefeuille...
Il semblerait que je l'ai laissée au bureau de vieux Tang.
C'est ça. Tu as perdu ton portefeuille.
Hé, Lin Yue. Lin...
Vieux Ding, dépêche-toi de lui courir après.
Qu'est-ce qu'elle a ?
C'est juste parce que j'étais en retard ?
Ou bien quelque chose s'est passé avant mon arrivée ?
J'ai fait exprès de ne pas mettre ton réveil.
Je savais que vous payeriez l'acompte aujourd'hui.
C'est pour cela que je suis venu en premier
et j'ai payé pour vous.
Je...
Tu es fâché ?
C'est vraiment dur d'être quelqu'un de bien.
Je pensais vraiment que
ça aiderait à résoudre le conflit entre vous.
Tu allais payer l'acompte et tu n'avais pas l'argent, c'était tellement embarrassant.
Je ne pensais pas que tu mettrais Lin Yue autant en colère.
C'est bon. On ne peut pas te blâmer.
Je sais que tu penses à mon bien.
Mais cette fois, tu as mal fait.
J'avais déjà préparé les 200 000 yuans.
Je te rembourserai quand on sera rentrés.
Alors... pour Lin Yue...
Dès qu'elle saura que j'ai payé les 200 000 yuans,
elle viendra s'excuser quand je rentrerai et s'agenouillera.
Oublie.
Allons-y.
Où ça ?
Ramène-moi à ton bureau.
J'ai déjà été frappé par ma femme.
Tu veux en plus que je prenne le métro ?
Dis à ton secrétaire de m'aider à le trouver.
Mon portefeuille est sûrement dans ton bureau.
Tu as une attitude de jeune prince.
J'ai déjà payé l'acompte pour toi et je dois te véhiculer.
M. Zhai, Mme An est devant la porte et elle dit qu'elle avait rendez-vous avec vous.
Fais-la entrer.
D'accord.
M. Zhai.
Un tout nouveau téléphone. On échange.
Et si je refuse ?
Refuser ? Pourquoi ?
Parce que ton téléphone est plus amusant.
Avec ses effets visuels dans tous les sens. Tu as un grand sens du divertissement.
Tu... as tout vu ?
1 299 photos, je n'en ai pas manquée une.
C'est pour ça que tu ferais mieux de reprendre ce téléphone et de le garder pour toi.
Mon département financier le payera.
Je savais que rien de bon n'arriverait quand tu m'as dit de venir ici aujourd'hui.
Mais laisse-moi te dire. Si tu oses utiliser les photos pour faire des choses méprisables, obscènes et honteuses,
j'utiliserai des moyens légaux pour protéger ma vie privée.
De quel genre de choses méprisables et honteuses tu parles ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Les choses qu'une personne comme toi pourrait faire dépassent mon imagination.
Qu'est-ce que tu veux exactement ?
Bien alors. Je ne te chercherai plus. Je trouvais juste ça amusant.
Tu as marché sur mon téléphone et tu l'as cassé hier.
Je pense que te faire une blague aujourd'hui, c'est pas grand chose.
Faisons un marché.
Je vais appeler quelqu'un aujourd'hui.
Quoi qu'elle te dise, écoute-la et réponds "d'accord".
On sera quittes alors.
C'est tout ?
Allô.
Allô, je suis la mère de Zhi Wei.
Zhi Wei m'a parlé de vous.
Il a dit que vous êtes quelqu'un de très gentille.
Alors, je voudrais vous inviter chez moi demain soir.
Je peux ?
D'accord. Au revoir.
C'était ta mère, hein ?
Oui.
Elle m'a invitée à manger demain soir chez toi.
Oui.
J'ai dit d'accord mais je ne compte pas y aller.
Tu iras.
C'est amusant.
Pourquoi tu es là ?
T'as enlevé la bague ?
C'est vrai. J'ai oublié la bague.
- Viens avec moi. - Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu me tires comme ça ?
C'est...
Qu'est-ce que tu fais ? Hé, qu'est-ce que tu fais ?
- En me tirant comme cela, ça donne une mauvaise impression. - Entre.
- Je ne veux pas. Je... - Entre.
À ce propos...
Je suis venue pour clarifier encore une chose.
C'est quelque chose qu'il m'a forcé à porter.
Je ne peux pas l'enlever pour l'instant alors je la garde au doigt.
Mais je trouverai un moyen de l'enlever.
Si je ne peux pas l'enlever, j'irai à l'hôpital...
En tout cas, je l'enlèverai.
Je suis venue ici pour te dire que ce cadeau est bizarre et pas logique.
Je ne l'accepte pas, alors reprenez-la.
Merci et au revoir.
Je vais la raccompagner.
Arrête. Viens là.
Explique-toi.
Je ne l'ai pas forcée à la mettre.
Je l'ai pressée à la mettre. Mais y'avait aucun moyen de savoir qu'elle n'arriverait pas à l'enlever.
N'est-ce pas le destin ?
Destinée à vous aimer.
C'est pour cela que je t'ai donné de l'argent pour acheter un cadeau honorable et généreux.
Tu lui as simplement acheté une bague ?
À quoi tu pensais ?
Je pensais... quelle femme n'aimerait pas une bague en diamant ?
Bien. Même si elle l'aimait,
qui t'a permis de mettre une bague au doigt de ma future petite amie avant moi ?
Je n'ai en effet pas pensé à cela.
Je trouverai un moyen de lui retirer.
Reviens.
Et puis, qu'est-ce qu'il s'est passé avec la salle de réception hier ?
La salle de réception ? Quelle salle de réception ?
Ah oui, cette salle de réception. C'est que...
J'ai personnellement appelé le restaurant aujourd'hui pour demander.
La serveuse m'a dit qu'il y avait un certain M. Ding hier
qui a décidé sans mon autorisation d'échanger les salles de réception.
Puis-je demande à ce M. Ding, qui était ce fameux M. Ding ?
Bien. Je leur ai uniquement dit que mon surnom est Ding mais n'ai pas dit que j'étais un patron ou que j'étais important.
Et cette salle de réception... c'est encore le destin.
Hier, il se trouve que j'avais moi aussi une réunion, avec de anciens camarades.
Mais jamais on aurait pu prévoir qu'il y aurait autant de monde.
Vous n'aviez pas moins de personnes ?
J'ai pensé du coup qu'on avait qu'à échanger les salles. C'était logique et raisonnable.
D'accord. J'ai la flemme pour en reparler.
Laisse-moi te redemander alors. Est-ce que la personne qui m'a hurlé dessus au téléphone était aussi ce M. Ding ?
Oui. C'était moi.
Ne me regardez pas comme cela. Je n'ai pas l'habitude qu'un homme me regarde ainsi.
Si vous voulez me tuer, faites ça vite.
Pars.
Quoi ?
Je t'ai dit de partir.
C'est que depuis cette salle...
Je te dis de partir !
Le président Tang est plutôt en forme aujourd'hui.
Hé, Johnny. Ce sont tous les dossiers sur Zhai Zhi Wei et son entreprise. Essaye d'en faire le tour.
Essaye d'entrer immédiatement en contact avec lui.
Vous avez prévu d'acheter son nouveau jeu mobile ?
Pas seulement le jeu.
Je veux tous les développeurs de la clientèle de cette application.
De ce que je sais, l'équipe est assez jeune.
Si vous n'êtes pas capable de les acheter, vous serez capable de les mâter ?
Si tu peux les gober, tu peux les mâter.
Ne tergiverse pas sur le pris. Essaie de les appâter.
Bien, je vais travailler là-dessus immédiatement.
Design Creative
- Allô. - Bonjour. J'aimerais parler avec Lin Yue.
Vous cherchez Mme Lin ? Elle n'est pas là aujourd'hui.
Pas là ? Elle a quelque chose de prévu aujourd'hui ?
Je ne sais pas pour quoi non plus. J'ai entendu dire qu'elle était malade.
Malade ?
Merci.
Votre famille est venue avec vous ?
Non. Il y a un problème ?
En fait, il y a quelque chose, nous ne savons pas encore si c'est bénin.
Plus tard, allez faire une coupe de section.
Quand les résultats sortiront-ils ?
Dans une semaine.
Dans si longtemps ? Vous pouvez aller plus vite ?
Nous comprenons vos sentiments. Mais ne soyez pas accablée par cela.
Même si c'est une tumeur maligne, vous pouvez vous en sortir.
Il y a beaucoup d'histoires de miracles dans les survivants de cancers.
Nous devons aussi créer des miracles. N'est-ce pas ?
- Allô, où es-tu ? - À l'hôpital.
Quel hôpital ? Tu es malade ?
Je suis à l'Hôpital Hehe.
Ne bouge pas. Je ne suis pas loin, j'arrive.
Les sous titres vous sont apportés par l'équipe des opposés qui s'attirent @Viki
Est-ce que Ding Ren Jian le sait ?
Je ne lui ai pas encore dit.
Ne lui dis pas non plus.
Il vient de changer de travail.
Je ne veux pas le distraire.
Comment cela a pu arriver ?
Ça fait déjà un mois.
Je ressens toujours une légère douleur.
Au moment de quitter l'agence immobilière tout à l'heure, je ne sais pas pour quoi mais j'ai encore eu mal.
Alors, je suis allée à l'hôpital.
Je n'aurais jamais pensé que je pourrais avoir un cancer du sein.
[ Une personne solitaire par Shan Gao ]
♫ Ta réussite n'est que le fruit du bon vouloir de ma fierté ♫
♫ Avec un goût amer empreint de férocité, je suis partie ♫
♫ Un cœur n'est pas très différent d'un endroit à faire briller ♫
♫ Après nos adieux, puisse l'un de nous trouver le bonheur ♫
♫ Pierre après pierre transforme en forteresse ton passé ♫
♫ Pour y placer tes souvenirs, les garder des pervertis ♫
♫ Le monde est si grand, vois à quel point je suis esseulée ♫
♫ Je cherche encore désespérément la vérité comme l'or le mineur ♫
♫ Dans un endroit perdu à l'autre bout de monde, je veux te rencontrer ♫
♫ Pour un instant que nul n'aurait prédit ♫
♫ En boucle l'amour ne fait que tourner ♫
♫ Mon cœur s'épanouit comme une fleur ♫
♫ Mais lui aussi veut connaître le soleil ♫
♫ Qui donc court à moi ?♫
♫ Sera-t-il capable de voir ce signal ? ♫
♫ Le prochain arrêt sera la fin du monde ♫
♫ Combien dois-je affronter d'épreuves pareilles ♫
♫ Pour saisir la chance que j'ai de t'avoir auprès de moi ?♫
♫ T'avoir à mes côtés sera mon idéal ♫
♫ Pierre après pierre transforme en forteresse ton passé ♫
♫ Pour y placer tes souvenirs, les garder des pervertis ♫
♫ Le monde est si grand, vois à quel point je suis esseulée ♫
♫ Et moi, je veux te rencontrer ♫